The following is a shorter version of a chapter I contributed to Translating Dissent: Voices from and within the Egyptian Revolution, ed. Mona Baker, which is out now via Routledge and available for purchase. This content has been edited for brevity.
In 2013, I gave a talk at the Petrie Museum in London to an audience of Egyptology students and academics. I presented the work of Alaa Awad, a 33-year-old Egyptian street artist who had painted murals of ancient Egyptian art around the area of Tahrir Square during the political protests of 2011 and 2012.
As I showed them a series of murals depicting women in fierce, coloured robes walking to battle, or a row of bearded men kneeling before the throne of a mouse being fanned by a cat, I could sense the room temperature changing as they began to realise that the paintings were in fact almost perfect replicas of murals…
View original post 2,926 more words